残念な英語

以前、日本全体、特に東京における

水害について番組を作ろうと思い

海抜　０メートルの地域をリサーチしていた

海抜 ０mと言えばオランダだ！と調べていると

オランダにものすごい水門があることが解った

Maeslantkering

調べていくうちにオランダには

そもそもはじめから水の上に浮いている家があるというのだ

これはすごいと思って英語で長文のメールを送った

まずはプロフィールで日本のテレビ番組制作者だ…と

ここまでは良かった

長文になりそうなのでネットの翻訳機能を使いながら

「オランダは世界で最も水難の多い国であり、

それは誠に残念であるが、すばらしい家があるじゃないか

ぜひ取材をさせて頂きたい」と

翻訳した文章に多少手を加えながら書いて

その家を作る設計会社にメールで送った・・・つもりでいた

全然返事がないから

まてよと思い

その英文を逆翻訳にかけて日本語で読んでみた

するとすごい文章になっていた

「オランダが水害になるのは、日本に住む私のせいだ

でも、オランダにすばらしく残念な水に浮かぶ家がある

ぜひ私にやらせてくれ！」

これじゃ返事来ないです